Книги М.К. Ганди на русском языке
На русском языке издано совсем немного книг Ганди. За последние 15 лет издано, судя по всему, только 3 новых книги: Высказывания Ганди «О Молитве», «Моя вера» и «Путь к Богу». Все остальные книги (см. ниже) являются, по сути, книгой «Автобиография» М.К. Ганди под разными названиями.
М.К. Ганди. «Истинная Курукшетра»
Краткое изложение Бхагавад Гиты
изд. «Йога Экс-Пресс», 2014, 80 с., ISBN 978-5-903084-45-6
«Принадлежащий Гандиджи перевод Гиты на гуджарати был опубликован 12 марта 1930, в тот незабвенный день, когда он возглавил процессию, шествовавшую из Данди в Сабармати (знаменитый марш за независимость Индии). Один член Ашрама прочитал перевод и нашёл его крайне затруднительным для понимания. Он пожаловался на это обстоятельство Гандиджи, который находился тогда в тюрьме в Еравде. В связи с этим Гандиджи направил в Ашрам серию писем, в которых каждой главе Гиты было посвящено одно письмо. В самом первом письме, датированном 4 ноября 1930, рассматривалась глава 12. Книга «Рассуждения о Гите» содержит перевод этих писем на английский». – Валджи Говинджи Десай
Прим. редактора: на русском языке эта книга вышла под названием “Истинная Курукшетра”.
Подробнее о книге Ганди «Истинная Курукшетра»
Махатма Ганди. «Путь к Богу»
изд. «Йога Экс-Пресс», 2013, 112 с., ISBN 978-5-903084-38-8
Составитель — М.С.Дешпанде.
В книге использованы выдержки из писем, публикаций и публичных выступлений М. К. Ганди, а также материалы из его Автобиографии.
Подробнее о книге Ганди «Путь к Богу»
Махатма Ганди. «О Молитве»
подарочное издание, изд. «Йога Экс-Пресс», 2008, 144 с., ISBN 978-5-903084-18-0
В книге собраны высказывания Махатмы Ганди «О Молитве»
М.К. Ганди. «Моя Вера»
изд. «Йога Экс-Пресс», 2009, 256 с., ISBN 978-5-903084-22-7
Это книга размышлений о религии и нравственности. Ганди делится с нами своими озарениями и результатами жизненного опыта, направленного на поиск и постижение Истины. Ганди, будучи глубоко религиозным человеком, старался привнести религию и нравственость во все сферы человеческой жизни: социальную, экономическую, политическую. Это книга об Индии и индуизме, о религии, носящей характер безусловного принятия, любви и сострадания, религии или Веры в Истину и нравственость.
Подробнее о книге Ганди «Моя вера»
Махатма Ганди: Избранные труды
Подзаголовок книги «Педагогика в Индии», изд. дом Амонашвили, 1998, ISBN 5-89147-019-5б
АВТОБИОГРАФИЯ
Автобиография Ганди впервые была издана в СССР в 1934 г. издательством ОГИЗ — СОЦЭКГИЗ под редакцией И.М.Рейснера. Книга получила название«Моя Жизнь»
В оригинале эта книга называется «Автобиография: Мои эксперименты с Истиной» [Gandhi, An Autobiography: The Story of My Experiments With Truth]
Перевод с английского сделан Р. Ульяновским, им же написано предисловие. Книга издана с сокращениями и с политической правкой. Год издания говорит сам за себя.
О том, какая правка сделана и какой редактуре подверглась книга, можно судить по фрагменту предисловия.
Повторно Автобиография была издана в СССР в 1969г. Книга издана опять-таки под прежним названием «Моя жизнь» под редакцией всё того же проф. Р.А.Ульяновского
[М., Гл. ред. восточной литературы изд-ва «Наука»].
Перевод с англ. сделан А.М.Вязьминой, О.В.Мартышина, Е.Г.Панфилова
скачать книгу в архиве zip
На мой взгляд (admin) этот перевод сделан лучше, чем перевод 1934 года, сделаны ли в книге сокращения — мне не известно.
В 1989 году Автобиография под тем же названием «Моя жизнь» издана в 3-й раз в Алма-Ате издательством Жалын. (ISBN 5-610-00180-3, 750 страниц), а в 2011 году «Моя жизнь» издана в РФ издательством Азбука (ISBN 978-5-389-01656-9) в формате покет-букс.
Моя жизнь. Махатма Ганди
Изд. Азбука. Использован перевод Вязьминой А.М., Панфилова Е.Г., Ульяновского Р.А. (1959г.) Книга напечатана по тексту из издания «Моя Жизнь» 1959 г., Издательство восточной литературы. Книга представляет собой атобиографию М.К.Ганди.
Революция без насилия.
Книга издана в 2012 г. издательствоми Алгоритм (ЭКСМО). Использован перевод Вязьминой А.М., Панфилова Е.Г., Ульяновского Р.А. (1959г.) с незначительной редактурой ЭКСМО.
Книга состоит из 2 частей.
Часть первая — Революция без насилия (подборка статей и выступлений Махатмы Ганди на 28 страницах).
Часть вторая — Автобиография, или История моих опытов с Истиной, М.К.Ганди.
Подробнее о книге Революция без насилия
